1. {vi}
1) плавать; плыть
nager entre deux eaux — 1) плыть под водой 2) {перен.} {разг.} служить и нашим и вашим
nager comme un chien de plomb, nager comme un fer à repasser — плавать как топор
nager en grande eau {уст.} — процветать, благоденствовать
savoir nager — ловчить, маневрировать; уметь выйти из затруднительного положения
2) грести
nager en pointe — грести распашным веслом
3) плавать в...; быть погруженным в...
nager dans le sang — плавать в крови
4) {перен.}
nager dans l'opulence — утопать в роскоши
nager dans la joie — испытывать огромную радость
5) быть в слишком широкой одежде
il nage dans son complet — ему костюм слишком велик; на нем костюм висит, болтается
6) {разг.} теряться, путаться; путано отвечать, "плавать"
2. {vt}
плавать ( каким-либо стилем )

плавать; плыть;
nager comme un poisson - плавать как рыба;
il nagea vers la rive - он поплыл к берегу;
плавать ;
des feuilles nagent à la surface de l'étang - листья плавают в пруду;
il nage toujours entre deux eaux - он ловко лавирует; он служит и нашим и вашим;
быть залитым (+ I); утопать (в {+ P}, купаться (в + P);
il nage dans son sang - он весь залит кровью;
nager dans l'opulence - купаться [утопать] в роскоши;
il nage dans le bonheur - он блаженствует [купается в блаженстве];
лавировать, ловчить ;
il sait nager - он умеет ловчить;
теряться [в догадках, в предположениях]; путаться, плавать;
nager dans la plus totale confusion - быть в полной растерянности;
je nage complètement - я в этом вопросе плаваю;
болтаться (на + P);
je nage dans ce costume - костюм мне велик [на мне болтается];
nager la brasse - плавать [плыть] брассом

{f}
1) {уст.} расстояние, покрываемое при каждом взмахе рук ( во время плавания ), при каждом взмахе весла
2) {уст.} небольшое расстояние